نيهاو تطبيق مجاني بالكامل يهدف إلى بناء صداقات بين المقيمين في المملكة العربية السعودية وأشخاص من الصين، على أساس الاهتمامات المشتركة. لا توجد داخله مشتريات ولا اشتراكات ولا إعلانات.
الملف المكتمل هو أسرع طريق إلى تواصل حقيقي. أضف الآتي من «ملفي الشخصي» ثم «تعديل»:
تعرض لك «اكتشف» ملفات أشخاص من الدولة الأخرى، ويمكنك تصفحها بالسحب أو عرضها في هيئة قائمة. عند فتح أي ملف ترى الصورة والنبذة والمدينة والاهتمامات المشتركة بينكما، إضافة إلى تقييمات من تواصلوا معه سابقًا. يمكنك أيضًا حفظ أي ملف شخصي للرجوع إليه لاحقًا.
الترجمة هي جوهر نيهاو. اكتب أنت بالعربية، ويكتب الطرف الآخر بالصينية، ويقرأ كل منكما بلغته دون أي خطوة إضافية.
عند إرسال أي رسالة يُرسَل نصها إلى مزود خدمة ترجمة آلية خارجي متخصص، ثم يعود مترجمًا ويُعرض للطرف الآخر بلغته. ينطبق ذلك في الاتجاهين، وعلى النبذة التعريفية في الملف الشخصي كذلك. لا حاجة إلى الضغط على زر «ترجم».
اضغط على أي رسالة ضغطة واحدة لعرض نصها الأصلي كما كتبه صاحبها قبل الترجمة، واضغط مرة أخرى للعودة إلى النص المترجم. هذه الميزة مفيدة عند تعلم اللغة، وعند الرغبة في التأكد من صياغة معينة.
الترجمة آلية وليست بشرية، وتتأثر بعوامل عدة:
لتحصل على أفضل نتيجة اكتب جملًا قصيرة وواضحة، واستخدم اللغة الفصحى قدر الإمكان، وتجنب المزح القائم على التورية. وإن بدت رسالة غريبة أو مسيئة فراجع نصها الأصلي قبل أن تسيء الظن، فقد يكون الخلل في الترجمة لا في نية المرسل.
نعم. الترجمة مجانية بالكامل وغير محدودة، ولا توجد باقات ولا نقاط ولا رسوم من أي نوع داخل التطبيق.
هذا أمر مقصود في تصميم التطبيق وليس خللًا. نيهاو مبني على قاعدة واحدة: التواصل يكون بين الطرف السعودي والطرف الصيني، لأن غاية التطبيق هي التقريب بين الثقافتين. لذلك:
إن كانت جنسيتك مسجلة على نحو غير صحيح فراسلنا على info@bithrah.sa من البريد المسجل في حسابك لتصحيحها.
إذا لم تظهر لك ملفات، جرّب الآتي بالترتيب:
من «ملفي الشخصي» ثم «تعديل» يمكنك تغيير صورتك ونبذتك ومدينتك واهتماماتك في أي وقت. تظهر التعديلات للآخرين فور حفظها، وتُترجم النبذة الجديدة تلقائيًا.
واجهة نيهاو متاحة بالعربية مع دعم كامل للاتجاه من اليمين إلى اليسار، وبالصينية المبسطة. غيّر اللغة من «الإعدادات» ثم «اللغة». هذا الإعداد يخص واجهة التطبيق فقط ولا يؤثر في اللغة التي تكتب بها رسائلك ولا في عمل الترجمة.
من «الإعدادات» ثم «المظهر» يمكنك اختيار المظهر الفاتح أو الداكن أو اتباع إعداد جهازك.
يمكنك حذف حسابك بنفسك داخل التطبيق دون الحاجة إلى مراسلتنا، من «الإعدادات» ثم «حذف الحساب». يترتب على ذلك:
الحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه ولا استعادة البيانات بعده. لا نحتفظ بعد الحذف إلا بالحد الأدنى من السجلات التي يوجب نظام حماية البيانات الشخصية أو غيره من الأنظمة السارية في المملكة الاحتفاظ بها، مثل سجلات البلاغات المتعلقة بسلامة المستخدمين. لمعرفة التفاصيل الكاملة راجع سياسة الخصوصية.
اختر «نسيت كلمة المرور» في شاشة الدخول وأدخل بريدك المسجل، وستصلك رسالة لإعادة تعيين كلمة المرور. إن لم تصلك خلال دقائق فتحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، ثم راسلنا من البريد نفسه إن لزم الأمر.
سلامتك أولوية، وأدوات الحماية في متناول يدك داخل التطبيق.
افتح ملف المستخدم أو المحادثة، ثم اختر «حظر». يترتب على الحظر توقف وصول رسائله إليك، واختفاء ملفه من قائمة «اكتشف» لديك، وعدم قدرته على إرسال طلب تواصل جديد. لا يُبلَّغ الطرف المحظور بأنك حظرته.
من ملف المستخدم اختر «إبلاغ»، ثم حدد سبب البلاغ وأضف أي تفاصيل مفيدة. استخدم هذا الخيار عند تكرار سلوك مسيء أو وجود ملف مخالف.
اضغط ضغطة مطولة على الرسالة داخل المحادثة، ثم اختر «إبلاغ عن الرسالة». هذا الخيار هو الأدق لأنه يرفق نص الرسالة المحددة مع البلاغ، وهو الأنسب للإساءة اللفظية أو المحتوى غير اللائق أو الاحتيال.
إضافة إلى البلاغات، يفحص نظام فلترة تلقائي الأسماء والنبذ التعريفية والمدن وتعليقات التقييم والرسائل، باللغات العربية والصينية والإنجليزية، ويُطبَّق على النص الأصلي وعلى ناتج الترجمة الآلية معًا، منعًا لتجاوز الفلترة عبر لغة الطرف الآخر.
إن تعرضت لتهديد أو ابتزاز أو محاولة احتيال مالي فبادر بالإبلاغ داخل التطبيق، وتواصل مع الجهات المختصة في بلدك. المخالفات الجسيمة، ومنها ما يندرج تحت نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية، تُحال إلى الجهات المختصة في المملكة عند الاقتضاء.
تظهر شارة «ملف مكتمل» على الملفات التي استوفت ثلاثة شروط: وجود صورة شخصية، ووجود نبذة تعريفية، واختيار ثلاثة اهتمامات أو أكثر.
هذه الشارة ليست توثيقًا للهوية. ونؤكد ذلك بوضوح تام:
تعامل مع كل من تقابله في التطبيق بالحذر المعتاد في التعارف عبر الإنترنت. لا تشارك بياناتك البنكية أو أرقام هويتك أو كلمات المرور مع أي شخص مهما بدا لطيفًا، ولا ترسل أموالًا لأي سبب.
غيّرها من «الإعدادات» ثم «اللغة». إن ظلت الواجهة مختلطة فأغلق التطبيق وافتحه من جديد ليكتمل التبديل.
الترجمة تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. إن ظهرت الرسالة بلغتها الأصلية فقط فتحقق من الاتصال ثم افتح المحادثة مرة أخرى.
حدّث التطبيق إلى أحدث إصدار، وأعد تشغيل الجهاز. إن استمر الأمر فراسلنا وأخبرنا بطراز جهازك وإصدار نظام التشغيل.
راسلنا في أي وقت على info@bithrah.sa. نستقبل الرسائل بالعربية والصينية والإنجليزية، ونحرص على الرد خلال ٢٤ ساعة.
لتحصل على إجابة سريعة ودقيقة، أرفق ما يلي في رسالتك:
مشغّل التطبيق: شركة بذرة، المملكة العربية السعودية.
]]>NiHao is a completely free app for building friendships between people in Saudi Arabia and people from China around shared interests. There are no in-app purchases, no subscriptions and no ads.
A complete profile is the fastest route to real conversations. Add the following under My Profile, then Edit:
Discover shows you profiles of people from the other country. You can swipe through cards or view them as a list. Opening a profile shows the photo, bio, city and the interests you have in common, along with ratings from people who have connected with them before. You can also save any profile to come back to later.
Translation is the heart of NiHao. You write in Arabic, the other person writes in Chinese, and each of you reads in your own language with no extra step.
When you send a message, its text is sent to a specialist third-party machine translation provider and returned translated for the other person to read in their language. This applies in both directions, and to profile bios as well. There is no Translate button to press.
Tap any message once to reveal the original text exactly as its author wrote it before translation, and tap again to return to the translated version. This is useful when you are learning the language, or when you want to check a particular wording.
Translation is machine-generated, not human, and is affected by several things:
For the best results, write short clear sentences, use standard language where you can, and avoid jokes built on wordplay. If a message reads as strange or offensive, check the original text before assuming the worst: the fault may be in the translation rather than in the sender's intent.
Yes. Translation is entirely free and unlimited. There are no packages, no points and no charges of any kind inside the app.
This is intended behaviour, not a fault. NiHao is built on a single rule: connections are between the Saudi side and the Chinese side, because the purpose of the app is to bring the two cultures closer together. So:
If your nationality has been recorded incorrectly, email us at info@bithrah.sa from the address registered to your account and we will correct it.
If no profiles appear, try the following in order:
Under My Profile, then Edit, you can change your photo, bio, city and interests at any time. Changes appear to others as soon as you save, and a new bio is translated automatically.
The NiHao interface is available in Arabic with full right-to-left support, and in Simplified Chinese. Change it under Settings, then Language. This setting affects the interface only. It does not change the language you write your messages in, and it does not affect translation.
Under Settings, then Appearance, you can choose a light theme, a dark theme, or follow your device setting.
You can delete your account yourself inside the app without contacting us, under Settings, then Delete Account. This will:
Deletion is permanent, cannot be undone, and data cannot be recovered afterwards. After deletion we retain only the minimum records that the Personal Data Protection Law or other applicable laws of the Kingdom require us to keep, such as safety report records. Full details are in the Privacy Policy.
Choose Forgot Password on the sign-in screen and enter your registered email address; a reset message will be sent to you. If it does not arrive within a few minutes, check your spam folder, then write to us from the same address if you still need help.
Your safety is a priority, and the tools to protect yourself are always within reach in the app.
Open the user's profile or your chat with them and choose Block. Their messages stop reaching you, their profile disappears from your Discover feed, and they cannot send you a new connection request. A blocked user is not told that you blocked them.
From the user's profile, choose Report, select a reason and add any useful detail. Use this for repeated behaviour or for a profile that breaks the rules.
Press and hold the message inside the chat, then choose Report Message. This is the most precise option because it attaches the specific message text to your report, and it is the best choice for verbal abuse, inappropriate content or a scam attempt.
Alongside reports, an automatic filtering system runs on names, bios, cities, review comments and chat messages, in Arabic, Chinese and English. It is applied both to the original text and to the machine-translated output, so that filtering cannot be evaded through the other person's language.
If you are threatened, blackmailed or targeted by an attempted financial scam, report it in the app straight away and contact the competent authorities in your country. Serious violations, including those falling under the Anti-Cyber Crime Law, are referred to the competent authorities in the Kingdom where appropriate.
A complete-profile badge appears on profiles that meet three conditions: a profile photo, a bio, and three or more interests selected.
This badge is not identity verification. To be completely clear:
Treat everyone you meet in the app with the ordinary caution of meeting someone online. Never share your banking details, ID numbers or passwords with anyone, however pleasant they seem, and never send money for any reason.
Change it under Settings, then Language. If the interface still looks mixed, close the app and reopen it to complete the switch.
Translation needs an internet connection. If a message shows only in its original language, check your connection and reopen the chat.
Update to the latest version and restart your device. If the problem continues, write to us and tell us your device model and iOS version.
Write to us any time at info@bithrah.sa. We accept messages in Arabic, Chinese and English, and aim to reply within 24 hours.
To get a fast, accurate answer, please include the following:
App operator: Bithrah, Kingdom of Saudi Arabia.
]]>你好沙特是一款完全免费的应用，帮助在沙特阿拉伯的用户与来自中国的用户基于共同兴趣建立友谊。应用内没有任何内购、订阅或广告。
资料完整是获得真实交流的最快途径。请在"我的资料"中点击"编辑"，补充以下内容：
"发现"会向您展示来自对方国家的用户资料，您可以滑动卡片浏览，也可以切换为列表查看。打开任一资料后，可以看到对方的照片、简介、城市，以及你们的共同兴趣，还有此前与其建立联系的用户所留下的评价。您也可以收藏任何资料，稍后再查看。
翻译是你好沙特的核心。您用阿拉伯语书写，对方用中文书写，双方各自用自己的语言阅读，无需任何额外操作。
当您发送消息时，消息文本会被发送至专业的第三方机器翻译服务商处理，再返回并以对方的语言展示给对方。该机制双向适用，个人简介同样会自动翻译。没有需要点击的"翻译"按钮。
轻点任意一条消息即可显示翻译前作者书写的原文，再次轻点即可返回译文。这在学习语言时很有用，也便于您核对某个具体说法。
翻译由机器生成而非人工完成，会受到以下因素影响：
为获得最佳效果，请尽量写简短清晰的句子，尽可能使用规范语言，并避免依赖谐音双关的玩笑。如果某条消息读起来奇怪或冒犯，请先查看原文再下判断，问题可能出在翻译上，而非发送者的本意。
免费。翻译完全免费且不限量，应用内没有任何套餐、积分或费用。
这是设计如此，并非故障。你好沙特建立在一条规则之上：连接发生在沙特一方与中国一方之间，因为应用的宗旨正是拉近两种文化。因此：
如果您的国籍被错误记录，请用账号注册邮箱发信至 info@bithrah.sa，我们会为您更正。
如果没有出现任何资料，请按顺序尝试以下步骤：
在"我的资料"中点击"编辑"，即可随时修改照片、简介、城市和兴趣。保存后立即对他人生效，新的简介也会自动翻译。
你好沙特界面提供阿拉伯语（完整支持从右至左排版）与简体中文两种语言。可在"设置"中的"语言"进行切换。此设置仅影响界面语言，不会改变您书写消息所用的语言，也不影响翻译功能。
在"设置"中的"外观"，您可以选择浅色模式、深色模式，或跟随设备系统设置。
您无需联系我们，即可在应用内自行删除账号：进入"设置"，选择"删除账号"。删除后将：
删除是永久性的，无法撤销，数据也无法恢复。删除后，我们仅保留沙特《个人数据保护法》或其他适用法律要求保留的最低限度记录，例如涉及用户安全的举报记录。详情请参阅隐私政策。
在登录页选择"忘记密码"，输入注册邮箱，系统会向您发送重置邮件。若几分钟内未收到，请查看垃圾邮件文件夹；如仍需帮助，请用同一邮箱与我们联系。
您的安全是我们的首要考虑，保护工具在应用内触手可及。
打开该用户的资料页或与其的聊天，选择"拉黑"。此后对方的消息不会再送达给您，其资料从您的"发现"中消失，也无法再向您发送新的联系请求。被拉黑者不会收到任何提示。
在用户资料页选择"举报"，选择举报原因并补充有用的细节。此选项适用于反复出现的不当行为或违规资料。
在聊天中长按该条消息，然后选择"举报此消息"。这是最精确的方式，因为它会将该条具体消息的内容随举报一并提交，最适合处理言语侮辱、不当内容或诈骗行为。
除举报机制外，我们还对姓名、简介、城市、评价留言和聊天消息运行自动过滤系统，覆盖阿拉伯语、中文和英语，并同时应用于原文和机器翻译后的译文，以防止有人借助对方语言绕过过滤。
如果您遭到威胁、勒索或财务诈骗企图，请立即在应用内举报，并联系您所在国家的主管机关。严重违法行为，包括属于沙特《反网络犯罪法》管辖范围的行为，我们将在必要时移交沙特主管机关处理。
满足以下三项条件的资料会显示"资料完整"徽章：拥有个人照片、填写了个人简介、选择了三项及以上兴趣。
该徽章不是身份认证。我们在此明确说明：
请以在网络上结识陌生人时应有的常规谨慎对待每一位用户。无论对方看起来多么友善，都不要分享您的银行信息、身份证号或密码，也不要以任何理由汇款。
请在"设置"中的"语言"进行更改。如果界面仍然混杂，请关闭应用后重新打开以完成切换。
翻译需要联网。如果消息仅显示原文，请检查网络连接后重新打开该聊天。
请更新至最新版本并重启设备。如问题仍未解决，请联系我们并告知您的设备型号和 iOS 版本。
您可随时发邮件至 info@bithrah.sa。我们接受阿拉伯语、中文和英语来信，目标是在 24 小时内回复。
为了让我们快速准确地回复，请在邮件中附上以下信息：
应用运营方：Bithrah（بذرة）公司，沙特阿拉伯王国。
]]>阿拉伯语版本为准。